生前贈与

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

生前贈与

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【まずは訳してみよう】

I, Marry Smith, of 111 Street, San Francisco, California, give and transfer to my daughter Anne Smith the below described assets as inter vivos gifts.
 
【ヒント】

英文法類型にあてはめ、主語、動詞、目的語を掴み、先ずは、文章の骨子となる部分を訳し、次に、修飾部分を挿入する形で訳してみましょう。

【直訳】
 
111ストリート、サンフランシスコ、カリフォルニアに居住する私、メリー・スミスは、娘、アン・スミスに対して、以下に記載の資産を生前贈与として与え、移転します。

【訳例】

私儀、メリー・スミスは、111ストリート、サンフランシスコ、カリフォルニア州に居住しております。その私は、娘であるアン・スミスに対し、以下に記載の資産を生前贈与として付与いたします。

【Legal Tip】

Inter Vivos、Causa Mortis Donationって？

Inter Vivos（生前贈与）とは、贈与者の生存中に確定的に権利移転の効力が発生する贈与を指し、自分の死亡を予期した人が、死の直前に為す贈与をCausa Mortis Donation（死亡予期贈与）と言います 。そもそも、米国法では、贈与はConsideration（約因）なしで、無償で行われる任意の財産の移転で、契約法上の契約には属しません。もっとも、書面による贈与を有効とする法域では、契約としての効力が認められていますが、それ以外では、贈与者(donor)に贈与を為す法的な能力と贈与の意思があり、実際に受贈者(donee)への引渡し(delivery)と受領(acceptance)がなされれば、効力を生じる、とされています。

では、ここで問題です。ハルは、妻とも早く死に別れ、子供もなく、死んだ妻の姪にあたるメアリーと時折食事をするのを楽しみにしている孤独な老人でした。ある日、メアリーと食事中に発作を起こし病院に運ばれ、苦しい息の下で、ハルは、「自宅に戻り、預金や小切手など＄60,000ドル相当の証書を持って来るように」とメアリーに指示しました。指示通りに証書を持参して病院に戻ったメアリーに、ハルは、「全て君のものだから、ハンドバックにしまいなさい」と言いました。ハルの言葉、またメアリーが自分のハンドバックにその財産をしまったことは、傍らにいた担当医が立会人として見届けました。翌日ハルは死亡しました。これは、死亡予期贈与(causa mortis donation)と言えますか。答えは、YES、です。 

●次回のテーマは『付加給付』

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪バベルリーガル翻訳スクールのご案内≫

法律英語を学ぶ専門校

「英文契約書の翻訳＆ドラフティング」、「国際契約のノウハウ」
そして「英米法」の修得までリーガルイングリッシュが総合的に学べるスクール。
   詳細はこちら：http://www.babel.edu/legal_school/

■イベントご案内
   詳細はこちら：http://www.babel.co.jp/b-univ/tsemi_1.htm

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪あなたの法律翻訳力を診断します≫
応募はこちら＝＞http://www.babel.co.jp/shindan/04.html

≪あなたの国際法務力を診断します≫
応募はこちら＝＞https://www.babel.co.jp/legal_shindan_tlp.html

=================================================
■リーガル専門誌「The LEGAL.COMM　2007年7月号
特集『リーガル翻訳者』

リーガルスタッフの求人から法律英語、英米法に関する
連載など1冊まるごと“リーガル情報”を満載。
定期購読をお奨めします。詳しくはこちら
http://www.legal-comm.com/
=================================================