寄託と授寄

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation

◎:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=::=:=:=::=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎

『善良なる管理者の注意義務でご存知ですか？』

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【まずは訳してみよう】

 The reason for the requirement that the board of directors comes together at a meeting to act is the view that the board is a collegial body.
 
 
【ヒント】

 行為主体者である「取締役会（the board of directors）」を主語に据え、その主語に求められる事柄を記述し、無生物主語である「理由（reason）」を次に書き下ろす形で訳してみましょう。「collegial body」は、趣旨を酌み、「共同体」と訳してもよいでしょう。
 

【直訳】

取締役会が、会合において共同して行為することを求められる理由は、取締役会が、共同体として意識されているからである。

 

【訳例】

取締役会は、会合において共同行為を取ることを求められますが、その理由は、取締役会が、"共同体"として認識されているためです。

【Legal Tip】

 "BailorとBailee"の間柄は？

日本の民法に沿って説明すれば、これらの語彙は、寄託契約の当時者を指します。寄託契約とは、品物を預ける人（寄託者：Bailor）が、預かる人（受寄者：Bailee）に、その品物の保管を依頼し、預かる人（受寄者）が、その保管を約束して品物を受け取ることで成立する契約です。寄託には、有償と無償の場合がありますが、原則として、有償の場合は、その保管に際して、受寄者は「善良なる管理者の注意義務」を負い、無償の場合は、「自分の物に対して払う注意と同程度の注意で足りる」、とされています。

  但し、倉庫業者の場合は、たとえ、無償で物を預かったとしても、「善良なる管理者の注意義務」を負わされます。また、保管義務は、品物を受け取った時に始まり、受寄物の引渡しで終了します。尚、引渡し場所については、民法664条で、原則として、「保管していた場所で返還しなければならない」、と定めています。また、発券倉庫業者が、倉庫証券を発行する場合には、「受寄物について火災保険を付さねばならない」、と倉庫業法１４条で規定しています。契約の種類も様々ですから、契約書の訳文も中々に面白いものですよ。 

 ●次回は『競業禁止』について考えてみます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪バベルリーガル翻訳スクールのご案内≫
http://www.babel.edu/legal_school/

【お奨め講座】
※英文契約書の読み方・基礎（通学コース）　　6月23日（土）開講！！
仕事で英文契約書を読む、英文契約交渉の担当者であるなど“英文契約書を
　戦略的に解釈する知識”を磨きたい方への講座です。

　　詳細・体験版はこちら：http://www.babel.co.jp/kokusai/tsugaku.html

※アメリカ法を学ぶ　 オンラインコース
　　アメリカ法をやさしく学ぶ。米国弁護士、国際法務のベテランが講師。
　　30科目の中から必要な科目を選択。添削指導無しのコンテンツのみの教材購入も可能。
　  詳しくは下記のページのボトムをご覧ください。
   http://www.babel.edu/legal_school/course.html
　　
   詳細・体験版はこちら：http://www.babel.co.jp/pst-tnls/kouza.htm

【受講特典】好評により延期します。
6月30日(土)までのお申込の方へ『リーガルコム（隔月刊）』の年間定期購読券（6000円）をプレゼント！！
お申込はこちら：https://www.babel.co.jp/mise/kouza.htm

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪あなたの法律翻訳力を診断します≫
応募はこちら＝＞http://www.babel.co.jp/shindan/04.html

≪あなたの国際法務力を診断します≫
応募はこちら＝＞https://www.babel.co.jp/legal_shindan_tlp.html

=================================================
■リーガル専門誌「The LEGAL.COMM　2007年7月号
特集『リーガル翻訳者』

リーガルスタッフの求人から法律英語、英米法に関する
連載など1冊まるごと“リーガル情報”を満載。
定期購読をお奨めします。詳しくはこちら
http://www.legal-comm.com/
=================================================