取締役会

◎:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=::=:=:=::=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎

問題は「取締役会」に関してです。

===＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【まずは訳してみよう】

One or more persons may act as the incorporator or incorporators of a corporation.



【ヒント】
先ずは、主語・動詞など英文類型の確認をしましょう。「the incorporator or incorporators」は、「one or more」に対応する形で記されていますが、単数複数は意識せず、日本語らしい日本語になるように工夫しましょう。



【直訳】
一人又は一人以上の人が、会社の発起人若しくは複数の発起人として活動してもよい。



【訳例】
一人若しくは複数の者が、会社の発起人として行為することができる。


【Legal Tip】
法の作用により人となるから"法人"？

正解です。私達人間には、日本民法第1条ノ３に、「私権の享有は、出生に始まる。」また、米国合衆国憲法修正第1条に、「連邦議会は．．．言論または出版の自由を制限する法律、並びに人民が平穏に集会する権利．．．を侵害する法律を制定してはならない(Congress shall make no law...abridging freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble...)」と記してあるように、生まれながらにして法的な行為を行う権限が付帯されていますし、また基本的人権も憲法により保障されています。一方、株式会社にも、明らかに人ではありませんが、人を模して、法が人格を与えています。
 
人格を与えるとは、私達人間、法人との比較では自然人と称しますが、その自然人と同様の権利義務を法により付与することを指し、具体的には、法人の設立登記により法人としての"格"が与えられます。米国では、
基本定款を設立州の州務長宛に登録のための届出を為し、届出を受けた州は、設立許可証を作成し、登録書に設立の旨を登録し、法人の誕生となります。勿論、法の擬制としての人格ですから、私達と同様の権限を持つからと言って、人間としての根幹に関わる基本権までもが認められる訳ではありません。しかし、訴訟の当事者になることもできますし、勿論契約の当事者となることもできます。法人とは、全く、摩訶不思議な存在ですね～！！



●次回は『寄託と受寄』について考えてみます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪バベルリーガル翻訳スクールのご案内≫
http://www.babel.edu/legal_school/

【お奨め講座】
※英文契約書の読み方・基礎（通学コース）　　6月23日（土）開講！！
仕事で英文契約書を読む、英文契約交渉の担当者であるなど“英文契約書を
　戦略的に解釈する知識”を磨きたい方への講座です。

　　詳細・体験版はこちら：http://www.babel.co.jp/kokusai/tsugaku.html

※アメリカ法を学ぶ　 オンラインコース
　　アメリカ法をやさしく学ぶ。米国弁護士、国際法務のベテランが講師。
　　30科目の中から必要な科目を選択。添削指導無しのコンテンツのみの教材購入も可能。
　  詳しくは下記のページのボトムをご覧ください。
   http://www.babel.edu/legal_school/course.html
　　
   詳細・体験版はこちら：http://www.babel.co.jp/pst-tnls/kouza.htm


【受講特典】好評により延期します。
6月30日(土)までのお申込の方へ『リーガルコム（隔月刊）』の年間定期購読券（6000円）をプレゼント！！
お申込はこちら：https://www.babel.co.jp/mise/kouza.htm

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪あなたの法律翻訳力を診断します≫
応募はこちら＝＞http://www.babel.co.jp/shindan/04.html

≪あなたの国際法務力を診断します≫
応募はこちら＝＞https://www.babel.co.jp/legal_shindan_tlp.html


=================================================
■リーガル専門誌「The LEGAL.COMM　2007年7月号
特集『リーガル翻訳者』

リーガルスタッフの求人から法律英語、英米法に関する
連載など1冊まるごと“リーガル情報”を満載。
定期購読をお奨めします。詳しくはこちら
http://www.legal-comm.com/
=================================================