引き渡し

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

引き渡し

☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
 
 
 

【まずは訳してみよう】

 Delivery shall be effected upon presentation of a clean on board ocean vessel bill of lading.

 
 
【直訳】
 
引渡しは、無故障外航船発行船荷証券の呈示の際に、有効となるものとする。 

【ヒント】

 
「呈示（presentation）」が「upon」の動作の基点となる語彙に誘発されて、動名詞化する点に意識を集中し、訳してみましょう。また、「clean on board ocean vessel bill of lading」は、国際貿易用語として、「無故障外航船発行船荷証券」と訳しましょう。
 

 
【訳例】

引渡しは、無故障外航船発行船荷証券を呈示した時点で、効力を生ずるものとする。

【Legal Tip】

続：説明的要素の多い法文は、名詞の動詞化で克服しましょう
 
 
 
「Do As The Romans Do（郷に入れば郷に従い）」という格言がありますが、翻訳においてもこの格言は、正に、"金言"となります。「おやおや、なぞなぞか！」、などと言わずに、聞いてください。「英語は名詞表現を多用する性状を持ち、日本語は躍動感を高める動詞表現を多用する傾向にある」、と言われていますが、この溝を埋める鍵が、"郷に従う"姿勢なのです。つまり、動詞性を内包する抽象名詞が多く使用される英文の法律文は、文言通りの品詞で訳すより、日本語らしい言い換え、いわば、"語彙レベルでの日本語化"と言う"郷に従う"ことで、日本語として、正確な趣旨を読み手に伝達できるのです。

 
例えば、例題の文章の「upon notice」の意訳作業において、訳者の頭の中では、「通知」という名詞が、「at moment」という動作の基点となる語彙「upon」に誘発されて「通知すること」という動名詞に変容しています。つまり、日本語化の中で、「notice」の持つ動詞的な役割が呼び覚まされているのです。これぞ、「郷に入っては郷に従い」を地で行く作業と言えませんか。今週は、この格言に従い、名詞の動詞化技法を学習してみましょう。
 

 

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
■4月9日スタート【英日契約書翻訳Ⅰ（東京校）】　生徒募集！　
　
　法律翻訳者を目指す方集まれ！
　米国法学修士・清水和子先生の楽しいレッスンで力をつけよう。
　
■体験レッスン実施
　3月19日（水）　19：00～20：30　　清水和子講師
　
■お申込はこちら↓
　　　https://www.babel.co.jp/seminar/seminar04.html
　
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

≪英日契約書翻訳Ⅰ　　カリキュラム≫

約30種類の量の少ない契約書を使って、法律知識からビジネス慣習
そして法律翻訳技法を教えます。
講師は米国ロースクール法学修士の清水和子さん。

●講師より一言
　　http://www.babel.co.jp/fall/koushi.html

●講座の詳細・学費等の内容↓
　http://www.babel.co.jp/fall/kiso.html

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　4月開講　リーガル通学講座（東京校）・体験レッスン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
契約書の読み方、法律用語の使い方、法律知識の身に付け方
そしてパラリーガルに重要な法律翻訳の身に付け方を教えます。
＜参加無料＞

1.英文契約書の読み方・書き方3月14日（金）　19：00～20：30　　野口幸雄講師　
2.英日契約書翻訳・中級　　　3月11日（火）　19：00～20：30　　石田佳治講師
3.リーガルドラフテイング　　3月25日（火）　19：00～20：30　　野口幸雄講師
4.英日契約書翻訳・初級　　　3月19日（水）　19：00～20：30　　清水和子講師

●お申込み↓
https://www.babel.co.jp/seminar/seminar04.html

●他の3月イベント↓
http://www.babel.edu/event/

****************************************************
BABEL UNIVERSITY
〒106-6004 東京都港区六本木1-6-1 泉ガーデンタワー
TEL：[phone]　　　FAX：[phone]
****************************************************