特権

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation

◎:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=::=:=:=::=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎

　　　宗教団体

◎:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=::=:=:=::=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎
 
 
 

【まずは訳してみよう】
 
 No religious organization may receive any privileges from the State, nor exercise any political authority.
 
 
 
【直訳】
 
宗教団体は、国から特権を受けることも出来ないし、政治上の権力を使うことも出来ない。

 

【ヒント】
 
先ずは、動詞の否定として否定形容詞を副詞化して、「may not」と考えます。次に、「may not」が示す強い禁止を表現する工夫をしましょう。尚、「authority」は、通常、「権限・権能」と訳しますが、この文面では、「権力」とし、「any」も省いて訳しましょう。 
 
 
【訳例】

如何なる宗教団体も、国から特権を受け、又は政治上の権力を行使してはならない。

【Legal Tip】

続：法文中の形容詞は、副詞化技法を活かしましょう
 
 
 
 
法律文、特に契約書は、相手方にしてもらいたい事柄、つまり作意義務を記述すると同じくらいに、「○○してはならない。」という否定的な義務、つまり、不作為や禁止を記述する文章が多いものです。「"主張合戦"の性質を持つのだから、致し方ない」と納得づくでも、訳者にとっては、とんだ困り者を引受けることになります。この困り者とは、英語の否定文には、例えば、「You should not sing here」や「No person may sing」のように、「動詞の否定」と「名詞の否定」があるのに対し、これに対応する日本語構文がないことです。ですから、先の英文は、「ここで歌ってはいけない」「誰もここで歌ってはならない」などと、「動詞の否定」で表現することになります。

 
これでは、本来の英文が持つ趣旨が活かしきれません。ですから、「No person shall be denied」という否定形容詞を「何人も○○否定されない（奪われない）」と訳し、動詞の否定のみに終わらせない手法や、「No disclosure shall be allowed」の否定形容詞を名詞の全面否定と捉え「開示は、一切、これを許さない」などの言葉を添えて否定を強調する手法などが必要となります。今回は、否定形容詞に焦点を充てて、その否定形容詞を副詞に転換し、否定の趣旨を表現する技法を学んでゆきましょう。 
 
 
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
■4月9日スタート【英日契約書翻訳1（東京校）】　生徒募集！　
　
　法律翻訳者を目指す方集まれ！
　米国法学修士・清水和子先生の楽しいレッスンで力をつけよう。
　
■体験レッスン実施
　3月19日（水）　19：00～20：30　　清水和子講師
　
■お申込はこちら↓
　　　https://www.babel.co.jp/seminar/seminar04.html
　
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

≪英日契約書翻訳1　　カリキュラム≫

約30種類の量の少ない契約書を使って、法律知識からビジネス慣習
そして法律翻訳技法を教えます。
講師は米国ロースクール法学修士の清水和子さん。

●講師より一言
　　http://www.babel.co.jp/fall/koushi.html

●講座の詳細・学費等の内容↓
　http://www.babel.co.jp/fall/kiso.html

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　4月開講　リーガル通学講座（東京校）・体験レッスン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
契約書の読み方、法律用語の使い方、法律知識の身に付け方
そしてパラリーガルに重要な法律翻訳の身に付け方を教えます。
＜参加無料＞

1.英文契約書の読み方・書き方 3月14日（金）　19：00～20：30　　野口幸雄講師
2.英日契約書翻訳・中級　　   　 3月11日（火）　19：00～20：30　　石田佳治講師
3.リーガルドラフテイング　      　 3月25日（火）　19：00～20：30　　野口幸雄講師
4.英日契約書翻訳・初級　　　    3月19日（水）　19：00～20：30　　清水和子講師

●お申込み↓
https://www.babel.co.jp/seminar/seminar04.html

●他の3月イベント↓
http://www.babel.edu/event/

****************************************************
BABEL UNIVERSITY
〒106-6004 東京都港区六本木1-6-1 泉ガーデンタワー
TEL：[phone]　　　FAX：[phone]
****************************************************

※-------------------------------------------------------※