契約違反

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

契約違反

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【まずは訳してみよう】

Occurrence of any of the following events shall constitute the violation hereof.
 
【ヒント】

「Occurrence of any of the following events」までを、条件として捉え、「occurrence」の動詞性を引き出して訳す工夫をしましょう。「hereof」は、「of this Agreement」と考えましょう。 

【直訳】
 
次の事態の何れかの発生は、本契約の違反を構成するものとする。

【訳例】

次の事態が発生した場合、その事態の一切は、本契約の違反を構成するものとする。

【Legal Tip】

 Counter Offer とMirror Image Rule!!

契約は、申込者による申込と被申込者の承諾により成立します。そして、承諾は、申込の内容がまるで鏡に映し出されているように完全に一致していなければならないとされています。これを、「鏡像原則(Mirror Image Rule)」と言います。しかし、現実の取引においては、物品の買主と売主の各々が用意した契約の標準書式を利用して取引を行うことが慣例となっており、しかも、各契約当事者が使用している書式の内容には、差異が含まれていることも少なくありません。従って、鏡像原則を厳格に適用することは現実的ではありません。Uniform Commercial Codeは、申込と承諾に完全な一致が無くとも、追加条項としての効用を認めています。
 

U.C.C. Section 2-207. Additional Terms in Acceptance or Confirmation
(1) A definite and seasonable expression of acceptance or a written confirmation which is sent within a reasonable time operates as an acceptance even though it states terms additional to or different from those offered or agreed upon, unless acceptance is expressly made conditional on assent to the additional or different terms.

●次回のテーマは『農薬の販売』

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪バベルリーガル翻訳スクールのご案内≫

法律英語を学ぶ専門校

「英文契約書の翻訳＆ドラフティング」、「国際契約のノウハウ」
そして「英米法」の修得までリーガルイングリッシュが総合的に学べるスクール。
   詳細はこちら：http://www.babel.edu/legal_school/

■イベントご案内
   詳細はこちら：http://www.babel.co.jp/b-univ/tsemi_1.htm

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪あなたの法律翻訳力を診断します≫
応募はこちら＝＞http://www.babel.co.jp/shindan/04.html

≪あなたの国際法務力を診断します≫
応募はこちら＝＞https://www.babel.co.jp/legal_shindan_tlp.html

=================================================
■リーガル専門誌「The LEGAL.COMM　2007年7月号
特集『リーガル翻訳者』

リーガルスタッフの求人から法律英語、英米法に関する
連載など1冊まるごと“リーガル情報”を満載。
定期購読をお奨めします。詳しくはこちら
http://www.legal-comm.com/
=================================================