損害賠償

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation

◎:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=::=:=:=::=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎

損害賠償

◎:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=::=:=:=::=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎
 
 
 

【まずは訳してみよう】

A consumer is entitled to request for damages caused from defective goods.

 
 
【直訳】
 
 
 消費者は、欠陥商品が原因の損害賠償を要求する権利を有する。

【ヒント】

「is entitled to」は、前回の復習のつもりで、「任意裁量のある権利」を意識した訳を考えましょう。また、「request」は、一般的用法として、「要求する」と充てたいところですが、「request for damages」と損害賠償が絡んだ場合の訳出を推敲してみてください。

 
【訳例】

消費者は、欠陥商品に起因する損害賠償を請求することができる。

【Legal Tip】

法文独特の述語表現に留意しましょう
 
 
 
どの分野にも、その分野独特の表現というものがあるものです。法律分野にも、符丁とまではゆかなくとも、一般用語とは異なる用法を持つ語彙があります。例えば、「nonmoving party」という言葉を、何の予備知識もなく目にすれば、「どうしたものか」と思案顔になりますよね。では、「Considering the evidence submitted to the trial court… most favorably to the nonmoving party」と記せば少しは理解できるでしょうか。どうやら「第一審裁判所(trial court)」の判決事由の一端であることは判りますね。

 
更に、「その事実審に提出された証拠を如何に"nonmoving party"に有利に解釈したとしても」、つまり、「どう"ひいきめ"にみても、"nonmoving party"には勝ち目がない」、という趣旨が読み取れます。では、問題の"nonmoving party"が誰かといえば、「被申立当事者」を指します。つまり、「申立当事者（moving party）」から、動議を出されている側の当事者を指すのです。ことほど左様に、一般用語も状況次第でその表情を変えますから、ネタを調理するつもりで、その表現を追って行きましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪バベルリーガル翻訳スクールのご案内≫

法律英語を学ぶ専門校

「英文契約書の翻訳＆ドラフティング」、「国際契約のノウハウ」
そして「英米法」の修得までリーガルイングリッシュが総合的に学べるスクール。
   詳細はこちら：http://www.babel.edu/legal_school/

■イベントご案内
   詳細はこちら：http://www.babel.co.jp/b-univ/tsemi_1.htm

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■やさしく学ぶ　アメリカ法講座
アメリカ法を簡潔なテキストと音声講義でやさしく学ぶ。
講師はみな法曹の専門家。
添削指導無しの廉価版もあります。
●受講料：　添削指導つき受講料　82,800円（税込）
　　　　　　添削指導なし受講料　42,000円（税込）
　　　　※初回入学のみ　入学金　21,000円（税込）
●講座の詳細と体験版はこちら：
http://www.babel.co.jp/pst-tnls/kouza.htm
　　　　　　　　　　　　　　　　　（左コラム下）
（アメリカ法30科目はTransnational Legal Programの講座です）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪あなたの法律翻訳力を診断します≫
応募はこちら＝＞http://www.babel.co.jp/shindan/04.html

≪あなたの国際法務力を診断します≫
応募はこちら＝＞https://www.babel.co.jp/legal_shindan_tlp.html

=================================================
■リーガル専門誌「The LEGAL.COMM　2007年7月号
特集『リーガル翻訳者』

リーガルスタッフの求人から法律英語、英米法に関する
連載など1冊まるごと“リーガル情報”を満載。
定期購読をお奨めします。詳しくはこちら
http://www.legal-comm.com/
=================================================

≪CPS受験対策通学コース≫

次回CPS受験対策通学コースは
1月5日オフィス・アドミニストレーションからスタートします！

●CPS受験対策通学コースは教育訓練給付金の指定コースです。

●通学コース概要：
http://www.babel.co.jp/cps/taisaku.htm#tugaku

●申込み：
https://www.babel.co.jp/mise/kouza.htm

※-------------------------------------------------------※