契約違反

BABEL UNIVERSITY Professional School of Translation

◎:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=::=:=:=::=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎

契約違反

◎:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:=::=:=:=::=:=:=:=:=:=:=:=:=:=:◎

 

【まずは訳してみよう】

No failure by either of the parties in performance of any obligation hereunder shall be deemed a breach of this Agreement.
 
 
【直訳】
 
 何れかの当事者が、この契約上の義務の何れかの履行を失敗することは、この契約の違反とはみなされない。

【ヒント】

“No”は否定の副詞（not）と考え、文全体の否定へと置き換えます。“shall not be deemed”は、『みなさない』となりますから、「“failure（義務の懈怠、不履行）”は、契約の違反とはみなさない」と読み替えられますね。あとは、“failure”とならない旨の強調語を選択すればよいのです。

【訳例】

当事者の一方が、本契約上の義務の履行につき、その何れかを怠った場合においても、本契約の違反とはみなさない。

 

【Legal Tip】

法文中に形容詞は、副詞化技法を活かしましょう

 
 
　英語表現に名詞を多用する場面が多いことは、必然的に、その名詞を修飾する語彙として形容詞が多くなる帰結を生みます。特に、法律文書の場合は、否定形容詞を使い、“権利や義務がない”ことを強調する傾向にあります。例えば、日本国憲法には、『何人も』と言う書き出しで始まる条文が多々ありますが、この語彙を英語で表現する場合、“No person”という書き出しになります。

 
そして、“No person shall be liable for”と書かれていれば、「何人も、○○○につき、責任を負わない（問われない）。」と訳し、頭の中では、“No”が動詞を否定する副詞“not”に転換され、“Any person shall not be liable for”という読み替え作業が行われている筈です。しかし、法律文書においては、単に否定の意味を伝える副詞に変換すれば、事足りる、と言うわけにはいきません。そこで、強調の意味も含めた訳語として登場するのが『何人も』です。この用語の使い方を含めて、形容詞の副詞化技法を学びましょう。

 

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪バベルリーガル翻訳スクールのご案内≫

法律英語を学ぶ専門校

「英文契約書の翻訳＆ドラフティング」、「国際契約のノウハウ」
そして「英米法」の修得までリーガルイングリッシュが総合的に学べるスクール。
   詳細はこちら：http://www.babel.edu/legal_school/

■イベントご案内
   詳細はこちら：http://www.babel.co.jp/b-univ/tsemi_1.htm

■やさしく学ぶ　アメリカ法講座
アメリカ法を簡潔なテキストと音声講義でやさしく学ぶ。
講師はみな法曹の専門家。
添削指導無しの廉価版もあります。
●受講料：　添削指導つき受講料　82,800円（税込）
　　　　　　添削指導なし受講料　42,000円（税込）
　　　　※初回入学のみ　入学金　21,000円（税込）
●講座の詳細と体験版はこちら：
http://www.babel.co.jp/pst-tnls/kouza.htm
　　　　　　　　　　　　　　　　　（左コラム下）
（アメリカ法30科目はTransnational Legal Programの講座です）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
≪あなたの法律翻訳力を診断します≫
応募はこちら＝＞http://www.babel.co.jp/shindan/04.html

≪あなたの国際法務力を診断します≫
応募はこちら＝＞https://www.babel.co.jp/legal_shindan_tlp.html

=================================================
■リーガル専門誌「The LEGAL.COMM　2007年7月号
特集『リーガル翻訳者』

リーガルスタッフの求人から法律英語、英米法に関する
連載など1冊まるごと“リーガル情報”を満載。
定期購読をお奨めします。詳しくはこちら
http://www.legal-comm.com/
=================================================

≪CPS受験対策通学コース≫

次回CPS受験対策通学コースは
1月5日オフィス・アドミニストレーションからスタートします！

●CPS受験対策通学コースは教育訓練給付金の指定コースです。

●通学コース概要：
http://www.babel.co.jp/cps/taisaku.htm#tugaku

●申込み：
https://www.babel.co.jp/mise/kouza.htm

※-------------------------------------------------------※